1. You pathetic misery-addled mess.

Ihr erbärmliches, trübsälig verwirrtes Wrack.

2. William Messing is an American mathematician who works in the field of arithmetic algebraic geometry.

William Messing ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit arithmetischer algebraischer Geometrie beschäftigt.

3. That'll teach her to mess with the Alpha Blonde.

Die legt sich nicht mehr mit der Alpha-Blonden an.

4. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Sie replizierten fünf alkoholische Getränke im Kasino.

5. You add that together, carry the one, you're a decomposing mess.

Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos.

6. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Toiletten dürfen keine direkte Verbindung zu den Küchen, Speiseräumen oder Wohnküchen haben.

7. The only reason we're in this mess... is because you lost your cool and shot that scumbag.

Wir sitzen im Schlamassel, weil du die Kontrolle verloren und den Idioten erschossen hast.

8. Clear: clear that certain actions, such as the file is a mess painting may use this feature removed.

Frei: klar, dass bestimmte Maßnahmen, wie die Datei ein Durcheinander Gemälde können diese Eigenschaft nutzen wird entfernt.

9. Recently, Vogel has described Japan’s political system as “an absolute mess,” with prime ministers replaced almost every year and the youngest generation’s expectations sapped by years of deflation.

Kürzlich hat Vogel Japans politisches System als „ein absolutes Chaos“ beschrieben; Ministerpräsidenten werden fast jährlich ersetzt, und die Erwartungen der jungen Generation sind von Jahren der Deflation aufgezehrt.

10. Unfortunate because the real lesson to be taken from this crisis is that the abnegation of certain free-market principles may in fact have led to the mess the US now finds itself in.

Verhängnisvoll, da die wirkliche Lektion, die aus dieser Krise gelernt werden sollte, lautet, dass eine Abkehr von bestimmten Prinzipien der freien Marktwirtschaft im Grunde zu dem Schlamassel geführt haben kann, in dem die USA derzeit stecken.

11. In view of all this, it is little wonder that one author acidly said: “If the present condition of international hatred, mass murder, violated treaties, forgotten honor, and civilian extermination in the holy name of war are the best that evolution can accomplish, we should hand the whole mess back to the monkeys and ask them to stir up another batch!”

Kein Wunder, daß ein Schriftsteller deshalb bitter sagte: „Wenn die Evolution nichts Besseres hervorbringen kann als die gegenwärtigen Zustände — internationaler Haß, Massenmord, Vertragsbrüche, Mangel an Ehrgefühl und die Vernichtung von Zivilpersonen im heiligen Namen des Krieges —, dann sollten wir den Affen den ganzen Kram zurückgeben und sie auffordern, nochmals von vorne anzufangen!“